Au Bon Roman|

Books_

Chuuut !

Une maman vient d’endormir son enfant, mais les animaux ne dorment pas, font du bruit et peuvent à tout moment le réveiller – certains comprendront que ce n’est pas anodin. Alors, elle va les voir un par un pour leur dire de faire moins de bruit.

Ce très beau conte en randonnée (présence de répétitions, dans ce cas les invocations à faire moins de bruit) superbement illustré nous vient du bout du monde. En fait, Minfong Ho est une américaine d’origine chinoise dont les écrits se déroulent principalement dans les pays du Sud-Est asiatique. Les dessins sont épurés et les perspectives toujours bien choisies. Les textes sont écrits – et traduits – en rimes, ce qui plaît beaucoup aux enfants. Une très belle découverte qui prouve, une fois de plus, que l’ouverture vers d’autres cultures est toujours enrichissante.


Minfong Ho, Chuuut !, illustrations de Holly Meade, traduit par Rose-Marie Vassallo-Villaneau, Flammarion, coll. « Père Castor », 2000, 29 p, Amazon.